Aantekeningen bij de Bijbel: Mattheus 21:45

Mattheus 21:45

SV	En als de overpriesters en Farizeen deze Zijn gelijkenissen hoorden, verstonden zij, dat Hij van hen sprak.
Steph	και ακουσαντες οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι τας παραβολας αυτου εγνωσαν οτι περι αυτων λεγει
Trans.	kai akousantes oi archiereis kai oi pharisaioi tas parabolas autou egnōsan oti peri autōn legei

Alex	και ακουσαντες οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι τας παραβολας αυτου εγνωσαν οτι περι αυτων λεγει
ASV	And when the chief priests and the Pharisees heard his parables, they perceived that he spake of them.
BE	And when his stories came to the ears of the chief priests and the Pharisees, they saw that he was talking of them.
Byz	και ακουσαντες οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι τας παραβολας αυτου εγνωσαν οτι περι αυτων λεγει
Darby	And the chief priests and the Pharisees, having heard his parables, knew that he spoke about them.
ELB05	Und als die Hohenpriester und die Pharisäer seine Gleichnisse gehört hatten, erkannten sie, daß er von ihnen rede.
LSG	Après avoir entendu ses paraboles, les principaux sacrificateurs et les pharisiens comprirent que c'était d'eux que Jésus parlait,
Pesh	ܘܟܕ ܫܡܥܘ ܪܒܝ ܟܗܢܐ ܘܦܪܝܫܐ ܡܬܠܘܗܝ ܝܕܥܘ ܕܥܠܝܗܘܢ ܐܡܪ ܀ 46 ܘܒܥܘ ܠܡܐܚܕܗ ܘܕܚܠܘ ܡܢ ܟܢܫܐ ܡܛܠ ܕܐܝܟ ܕܠܢܒܝܐ ܐܚܝܕܝܢ ܗܘܘ ܠܗ ܀
Sch	(G21-44) Und als die Hohenpriester und die Pharisäer seine Gleichnisse hörten, merkten sie, daß er von ihnen redete.
Scriv	και ακουσαντες οι αρχιερεις και οι φαρισαιοι τας παραβολας αυτου εγνωσαν οτι περι αυτων λεγει
Web	And when the chief priests and Pharisees had heard his parables, they perceived that he spoke of them.
Weym	After listening to His parables the High Priests and the Pharisees perceived that He was speaking about them;